-
1 give brief report
Engineering: GBR -
2 сообщите краткие сведения
Engineering: give brief reportУниверсальный русско-английский словарь > сообщите краткие сведения
-
3 Рапорт
American English: brief report -
4 рапорт
American English: brief report -
5 П-607
(ХОТЬ) ПРУД ПРУДИ кого-чего, гаге кем-чем coll (хоть + VPimpcr these forms only, subj-compl with copula ( subj / genany common noun) or adv quantiffixed WO(s.o. has or in some place there is) a surplus or a lot of (people or things). X-ob у Y-a (в месте Z) хоть пруд пруди - person Y has more Xs than he knows what to do withplace Z is swarming (crawling) with Xs there are scores of Xs in place Z Xs are as plentiful as fish in the sea in place Z person Y has Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) there are Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) in place Z....В докладной записке для Теоретика он писал, что известность Мазилы на Западе имеет скорее политический характер, так как художников таких на Западе пруд пруди (Зиновьев 1). In a brief report to Theoretician he wrote that Dauber's fame in the West was largely political, because the West had more artists like him than they knew what to do with (1a)«Видите, та жирная... стерва? У нее в каждом ушке ценности, особняк можно купить. Посмотрите на ее лапы! А таких теперь пруд пруди» (Зиновьев 2). "You see that fat old cow9 Each of her earrings is worth a mansion And look at her paws' There are scores of people like her these days" (2a)Руководил отделом (сельского хозяйства) Платон Самсонович. Не следует удивляться его имени. У нас таких имен хоть пруд пруди (Искандер 6). The paper's agricultural section was headed by Platon Samsonovich. If one wonders at the name, I should point out that in our region such names were as plentiful as fish in the sea (6a)«Да таких колхозниц и колхозников у нас хоть пруд пруди» (Абрамов 1). "If it's kol-khozniki like her you're talking about, we've got them in spades" (1a) -
6 пруд пруди
• (ХОТЬ) ПРУД ПРУДИ кого-чего, rare кем-чем coll[ хоть + VPimper; these forms only, subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun) or adv (quantif); fixed WO]=====⇒ (s.o has or in some place there is) a surplus or a lot of (people or things). X-OB у Y-a < в месте Z> хоть пруд пруди ≈ person Y has more Xs than he knows what to do with; place Z is swarming (crawling) with Xs; there are scores of Xs in place Z; Xs are as plentiful as fish in the sea in place Z; person Y has Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare); there are Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) in place Z.♦...В докладной записке для Теоретика он писал, что известность Мазилы на Западе имеет скорее политический характер, так как художников таких на Западе пруд пруди (Зиновьев 1). In a brief report to Theoretician he wrote that Dauber's fame in the West was largely political, because the West had more artists like him than they knew what to do with (1a)♦ "Видите, та жирная... стерва? У нее в каждом ушке ценности, особняк можно купить. Посмотрите на ее лапы! А таких теперь пруд пруди" (Зиновьев 2). "You see that fat old cow? Each of her earrings is worth a mansion And look at her paws' There are scores of people like her these days" (2a)♦ Руководил отделом [сельского хозяйства] Платон Самсонович. Не следует удивляться его имени. У нас таких имен хоть пруд пруди (Искандер 6). The papers agricultural section was headed by Platon Samsonovich. If one wonders at the name, I should point out that in our region such names were as plentiful as fish in the sea (6a)♦ "Да таких колхозниц и колхозников у нас хоть пруд пруди" (Абрамов 1). "If it's kolkhozniki like her you're talking about, we've got them in spades" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > пруд пруди
-
7 хоть пруд пруди
• (ХОТЬ) ПРУД ПРУДИ кого-чего, rare кем-чем coll[ хоть + VPimper; these forms only, subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun) or adv (quantif); fixed WO]=====⇒ (s.o has or in some place there is) a surplus or a lot of (people or things). X-OB у Y-a < в месте Z> хоть пруд пруди ≈ person Y has more Xs than he knows what to do with; place Z is swarming (crawling) with Xs; there are scores of Xs in place Z; Xs are as plentiful as fish in the sea in place Z; person Y has Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare); there are Xs in spades (Xs galore, Xs enough and to spare) in place Z.♦...В докладной записке для Теоретика он писал, что известность Мазилы на Западе имеет скорее политический характер, так как художников таких на Западе пруд пруди (Зиновьев 1). In a brief report to Theoretician he wrote that Dauber's fame in the West was largely political, because the West had more artists like him than they knew what to do with (1a)♦ "Видите, та жирная... стерва? У нее в каждом ушке ценности, особняк можно купить. Посмотрите на ее лапы! А таких теперь пруд пруди" (Зиновьев 2). "You see that fat old cow? Each of her earrings is worth a mansion And look at her paws' There are scores of people like her these days" (2a)♦ Руководил отделом [сельского хозяйства] Платон Самсонович. Не следует удивляться его имени. У нас таких имен хоть пруд пруди (Искандер 6). The papers agricultural section was headed by Platon Samsonovich. If one wonders at the name, I should point out that in our region such names were as plentiful as fish in the sea (6a)♦ "Да таких колхозниц и колхозников у нас хоть пруд пруди" (Абрамов 1). "If it's kolkhozniki like her you're talking about, we've got them in spades" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть пруд пруди
-
8 сжатый
1) ( краткий) conciseсжа́тое сообще́ние — concise/brief report
2) ( находящийся под давлением) compressedсжа́тый во́здух — compressed air
-
9 тезисы доклада
brief outline report, heads of report -
10 тезисы (доклада)
brief outline of a report титульный лист title-pageРусско-английский справочник переводчика-международника > тезисы (доклада)
-
11 краткое изложение доклада
1) General subject: abstract of the report, brief summary of the report, brief version of the report, condensed version of the report2) Mathematics: a summary of the reportУниверсальный русско-английский словарь > краткое изложение доклада
-
12 записка
сущ.note;( официальное сообщение) memorandum;report; юр. brief- записка об аресте
- договорная записка
- докладная записка
- памятная записка
- служебная записказаписка по делу, поданная ответчиком — defendant’s brief; ( по апелляции тж) brief of an appellee
записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд — амер. appeal brief; brief (on appeal); court brief
записка по делу, представляемая барристеру солиситором — англ. (junior) brief
записка, содержащая ответ истца на возражение ответчика — ( по иску) reply brief
учёные \запискаи — ( вид издания) proceedings
-
13 записка
сущ.note; ( официальное сообщение) memorandum; report; юр briefоставлять предсмертную записку — ( о самоубийце) to leave a suicide note
записка по делу, поданная ответчиком — defendant's brief; ( no апелляции тж) brief of an appellee
записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд — амер appeal brief; brief (on appeal); court brief
записка по делу, представляемая барристеру солиситором — англ (junior) brief
- договорная записказаписка, содержащая ответ истца на возражение ответчика — ( по иску) reply brief
- докладная записка
- памятная записка
- предсмертная записка
- служебная записка
- учёные записки -
14 дать краткое изложение доклада
General subject: give a brief abstract of a report, give a brief summary of a reportУниверсальный русско-английский словарь > дать краткое изложение доклада
-
15 резюме
1) General subject: abstract, biography, brief, brief version of the report, capsule, compend, compendias, compendium, comprisal, conspectus, digest, perorate, peroration, peroration (речи), recap, recapitulation, resume, resumй, summary, summing up, summing-up, synopsis, tabloid2) Engineering: summary narrative3) British English: CV4) Law: summation5) Economy: executive summary6) Diplomatic term: biodata (Collins dictionary: information regarding an individual's education and work history, esp in the context of a selection process)7) Polygraphy: memo, memorandum8) Information technology: epitome (документа в ИПС), curriculum vitae (лат.)9) Advertising: sign-off, summary statement10) Business: brief version, outline, profile11) Publishing: abstract information12) Sakhalin energy glossary: (CV) curriculum vitae13) American English: rэsumэ14) Chemical weapons: recap (from "recapitulation")16) SAP.tech. review -
16 докладная записка
1) General subject: mem, memo, memorandum, staff report2) Military: brief, fact sheet (о фактическом положении дел), memorandum report, outline, reporting notice, statement3) EBRD: exception report (с выражением несогласия или возражениями), inter-office memorandum4) leg.N.P. note -
17 краткое изложение отчёта
General subject: abstract of the report, brief summary of the report, condensed version of the reportУниверсальный русско-английский словарь > краткое изложение отчёта
-
18 проектное задание
1) General subject: detail design, project specification2) Engineering: design assignment, draught order, project specifications3) Construction: design statement4) Railway term: design values5) Architecture: design specification, project report, specification6) Business: design job, detailed design, detailed project report, technical design7) Oilfield: preliminary project8) EBRD: assignment, detailed project report (DPR), project brief, terms of reference9) Sakhalin R: basis of design10) Cables: detail technical design -
19 краткое изложение доклада
abstract of the report, brief summary of the report, condensed version of the reportРусско-английский словарь по проведению совещаний > краткое изложение доклада
-
20 краткий отчёт
1) General subject: brief account, concise report, summary, summary account (напр., о работе заседания), concise summary2) Military: summary report3) Diplomatic term: summary records, summary records (о заседаниях в ООН и т.п.)4) EBRD: summary record
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brief — briefer, n. briefness, n. /breef/, adj., briefer, briefest, n., v. adj. 1. lasting or taking a short time; of short duration: a brief walk; a brief stay in the country. 2. using few words; concise; succinct: a brief report on weather conditions.… … Universalium
brief — [[t]brif[/t]] adj. brief•er, brief•est, n. v. 1) lasting or taking a short time 2) using few words; concise: a brief report[/ex] 3) abrupt; curt 4) clo scanty: a brief bathing suit[/ex] 5) a short and concise statement or written item 6) law a) a … From formal English to slang
brief — 1 n [Old French bref brief letter, writ indicating legal proceedings, from Late Latin brevis breve short document, summary, from Latin brevis, adjective, short] 1: a concise statement of a client s case written for the instruction of an attorney… … Law dictionary
Report about Case Srebrenica — (the first part) … Wikipedia
report — re·port 1 n: a usu. detailed account or statement: as a: an account or statement of the facts of a case heard and of the decision and opinion of the court or of a quasi judicial tribunal determining the case b: a written submission of a question… … Law dictionary
report — [n1] account, story address, announcement, article, blow by blow*, brief, broadcast, cable, chronicle, communication, communique, declaration, description, detail, digest, dispatch, handout, history, hot wire*, information, message, narration,… … New thesaurus
Report from Herrnburg — is a production performed by a youth chorus that consisted of ten songs, each with a brief introductory commentary, written by the German dramatist Bertolt Brecht, and two fragments of film, given on a concert platform in the form of a report.… … Wikipedia
brief — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun report; instructions ADJECTIVE ▪ clear (esp. BrE), detailed, thorough (AmE) ▪ daily (AmE) ▪ news (AmE) ▪ court … Collocations dictionary
brief — ▪ I. brief brief 1 [briːf] noun [countable] 1. COMMERCE official instructions that explain what someone s job is or what their duties are: • The auditor s brief is to monitor and report upon agencies effectiveness. • The topic of your talk is… … Financial and business terms
report — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. state, review; rehearse, give tidings, announce, give notice of, proclaim. See information, publication. n. record, account, statement; news; rumor; hearsay; fame, repute; bang, blast, detonation.… … English dictionary for students
brief — brief1 W2S2 [bri:f] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin brevis] 1.) continuing for a short time ▪ We stopped by Alice s house for a brief visit. ▪ Let s keep this conversation brief; I have a plane to catch. a brief… … Dictionary of contemporary English